1
00:00:11,762 --> 00:00:13,469
[MÚSICA TENSA]
2
00:00:54,721 --> 00:00:55,721
Bom dia. Como você está?
3
00:00:57,599 --> 00:01:00,967
KELLY: Espero que Davo esteja bem.
Estranho ele não ter se despedido.
4
00:01:01,395 --> 00:01:03,807
Ah, olhe, é a fraulein carrancuda.
5
00:01:04,648 --> 00:01:07,356
Diz Magic Mick, que é tão hilário.
6
00:01:07,859 --> 00:01:10,567
Achei engraçado.
Quase morri de rir.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,274
Então, qual é o problema com Dave?
8
00:01:13,907 --> 00:01:16,023
Ele disse qual é o seu grande
emergência familiar foi?
9
00:01:16,660 --> 00:01:19,368
Não, ele apenas disse que estava
com um pouco de pressa, só isso.
10
00:01:20,080 --> 00:01:21,741
Não pensei que fosse alguma cera de abelha minha.
11
00:01:24,960 --> 00:01:27,873
Agora por que você não estica as pernas
e descer na trilha
12
00:01:27,963 --> 00:01:30,295
e encontre sua multidão
e então vamos embora, hein?
13
00:01:30,882 --> 00:01:31,917
Incrível.
14
00:01:36,138 --> 00:01:37,138
MICK RI
15
00:01:38,682 --> 00:01:40,562
DANNY: Você acha que alguém ouviu?
REBECA: O quê?
16
00:01:40,648 --> 00:01:42,688
DANNY: Você acha que eles ouviram?
REBECCA: Ouvi o quê?
17
00:01:42,712 --> 00:01:44,280
Noite passada.
- Não.
18
00:01:44,521 --> 00:01:45,932
Bom.
- Espero que não.
19
00:01:46,481 --> 00:01:47,562
Oh, ei, ei, espere.
20
00:01:47,649 --> 00:01:49,009
DANY: Olha, olha.
REBECA: Meu Deus.
21
00:01:49,033 --> 00:01:50,489
DANY: Viu?
REBECA: Ah!
22
00:01:50,611 --> 00:01:51,976
Ah. É um em-oo.
23
00:01:52,404 --> 00:01:53,860
Acho que se chama emu.
24
00:01:54,197 --> 00:01:55,197
De qualquer forma.
25
00:01:55,490 --> 00:01:57,170
Bem, por que não perguntamos ao Brian como dizer isso?
26
00:01:57,576 --> 00:01:59,943
Você acha que eu gosto dele?
- Ah, acho que ele gosta de você.
27
00:02:00,037 --> 00:02:02,324
Bem, o que há para não gostar?
Eu sou muito adorável.
28
00:02:02,414 --> 00:02:03,745
Hum. O júri decidiu sobre isso.
29
00:02:05,417 --> 00:02:07,770
MICHELLE: Um pouco estranho, né?
Dormir com um motorista
30
00:02:07,794 --> 00:02:09,634
e depois acordar com outro.
-KELLY: Sim.
31
00:02:09,658 --> 00:02:12,366
Parece um cara engraçado, no entanto.
E ele tem costeletas legais.
32
00:02:14,801 --> 00:02:18,010
KELLY: Ei, quando temos que voltar?
EMMA: Hum, cerca de 45 minutos.
33
00:02:18,096 --> 00:02:19,211
Uau, olhe isso.
34
00:02:20,223 --> 00:02:21,554
Uau.
- WADE: É demais.
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,144
Quão bom é isso?
36
00:02:29,900 --> 00:02:32,688
Meu Deus. Ah, é um pequeno canguru.
37
00:02:32,778 --> 00:02:34,769
Ah, acho que você encontrará
é chamado de canguru.
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,743
REBECCA: É assim que você chama
um pequeno canguru?
39
00:02:36,767 --> 00:02:38,132
Não, eles são de uma espécie diferente.
40
00:02:38,700 --> 00:02:40,657
Como você sabe disso?
- Porque eu li um livro.
41
00:02:40,952 --> 00:02:41,987
Mas você não lê.
42
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Danny ri
43
00:02:43,163 --> 00:02:44,904
Você não.
- Uma vez por ano, leio um livro.
44
00:02:44,998 --> 00:02:46,893
Este era um livro de receitas.
- Nunca vi você ler...
45
00:02:46,917 --> 00:02:49,198
Essa coisa parece deliciosa.
Vamos tentar comê-lo. Vamos!
46
00:02:49,222 --> 00:02:51,222
REBECA: Danny, Danny! Ah, que pena.
DANNY: Ah, que vergonha.
47
00:02:57,636 --> 00:02:59,218
MÚSICA PERTURBANTE
48
00:03:04,685 --> 00:03:05,720
BIPAS DE BUZINA DE CARRO
49
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
MICK: Me dane.
50
00:03:15,696 --> 00:03:16,696
Olá.
51
00:03:16,905 --> 00:03:18,270
Bom dia. Como você está, certo?
52
00:03:18,365 --> 00:03:19,901
SÍLVIA: Sim, tudo bem.
- Bom para você.
53
00:03:20,701 --> 00:03:21,701
Davo está por perto?
54
00:03:22,035 --> 00:03:24,242
Ele disse que me encontraria aqui.
Liguei ontem à noite.
55
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
Ele fez isso?
56
00:03:26,123 --> 00:03:27,158
Quem é você?
57
00:03:27,249 --> 00:03:30,412
Sim, a empresa me enviou aqui
dar uma mãozinha para ele, sabe?
58
00:03:30,460 --> 00:03:32,576
Cuide dele.
- O que?
59
00:03:33,380 --> 00:03:35,838
Oh, bem, ele está se sentindo
um pouco bandido ultimamente, certo?
60
00:03:36,235 --> 00:03:37,235
Oh.
61
00:03:37,259 --> 00:03:40,092
Sim, o bobo deu um passeio
levanta aquele oi” aí.
62
00:03:41,054 --> 00:03:43,414
Vamos ver se conseguimos encontrá-lo, hein?
O que você acha?
63
00:03:45,267 --> 00:03:46,883
Sim.
-Eh?
64
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
Sim.
-Eh?
65
00:03:49,771 --> 00:03:52,183
Ele era um bandido nas entranhas,
mas ele é um bastardo independente
66
00:03:52,274 --> 00:03:53,274
você sabe o que quero dizer?
67
00:04:23,221 --> 00:04:25,553
SÍLVIA: Então, há quanto tempo você está
no jogo turístico para?
68
00:04:26,308 --> 00:04:27,469
MICK: Ah, eu nasci nisso.
69
00:04:29,269 --> 00:04:30,805
Nada que eu não saiba sobre turistas.
70
00:04:31,104 --> 00:04:32,139
RISADAS
71
00:04:32,439 --> 00:04:35,022
SYLVIA: Nós sempre alcançamos
quando ele traz um grupo de turismo.
72
00:04:36,109 --> 00:04:37,829
eu dou uma pequena palestra
sobre a área local.
73
00:04:38,403 --> 00:04:40,770
Ele entra na conversa com uma ou duas piadas.
- Está certo?
74
00:04:41,114 --> 00:04:42,114
Sim.
- MICK: Ah.
75
00:04:42,199 --> 00:04:44,110
Sim. Somos um ato duplo muito bom,
normalmente.
76
00:04:44,326 --> 00:04:45,326
Sim, como uma família, hein?
77
00:04:46,787 --> 00:04:48,152
Sim.
- Sim.
78
00:04:49,080 --> 00:04:51,617
Hum, onde você acha que ele está?
79
00:04:51,708 --> 00:04:54,575
Oh, ele estava no riacho
lá embaixo... agora.
80
00:05:02,427 --> 00:05:04,043
[MÚSICA INTENSA]
81
00:05:04,137 --> 00:05:05,753
[gritos abafados]
82
00:05:12,020 --> 00:05:15,138
[ELA GRITA]
83
00:05:17,984 --> 00:05:19,850
[RACHADO]
84
00:05:25,909 --> 00:05:26,909
Que desperdício.
85
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
BAQUE
86
00:06:06,116 --> 00:06:09,029
Jesus! De onde você veio?
87
00:06:09,619 --> 00:06:11,576
Eu estava um pouco cansado.
Só deitei um pouco.
88
00:06:12,789 --> 00:06:15,872
Sim? Eu pensei que você estava fora
com seus amigos dando uma caminhada.
89
00:06:16,501 --> 00:06:17,501
Sim, não.
90
00:06:19,337 --> 00:06:20,498
Para onde foi aquele guarda-florestal?
91
00:06:21,214 --> 00:06:22,249
Quem?
92
00:06:22,841 --> 00:06:23,841
Aquela senhora ranger.
93
00:06:24,467 --> 00:06:29,803
Ah, ela estava fazendo uma inspeção
de alguma erosão ou alguma coisa sangrenta.
94
00:06:29,973 --> 00:06:31,453
Ela vai ficar fora por um tempo, eu acho.
95
00:06:31,683 --> 00:06:32,718
Oh.
- MICK RI
96
00:06:32,893 --> 00:06:34,600
Sim, imagino que ela realmente precise
um veículo
97
00:06:34,686 --> 00:06:37,126
com muita folga
entre o solo e o trem de força.
98
00:06:38,064 --> 00:06:39,930
Eh?
- Sim, acho que essa seria a prioridade.
99
00:06:40,317 --> 00:06:42,524
Oh, bem, isso e ar condicionado.
Sim.
100
00:06:43,695 --> 00:06:47,029
Você acabou de pensar em um carro de oito lugares,
como um Safari Land Cruiser
101
00:06:47,365 --> 00:06:50,278
você sabe, pode completamente,
você sabe, seja a melhor opção por aqui.
102
00:06:50,952 --> 00:06:52,158
Ou até mesmo um Mercedes Sprinter.
103
00:06:52,454 --> 00:06:54,654
Você sabe, porque ambos têm
tenho a suspensão pneumática
104
00:06:55,165 --> 00:06:57,406
você sabe e extintores de incêndio,
o que é muito bom
105
00:06:57,500 --> 00:07:00,288
porque você realmente precisa planejar
para esses tipos de coisas aqui.
106
00:07:00,378 --> 00:07:03,120
Sim. Quero dizer, incêndios podem ser um verdadeiro incômodo
em terra seca como esta.
107
00:07:04,257 --> 00:07:06,248
Sim. Muito perigoso também, incêndios.
108
00:07:08,637 --> 00:07:10,157
Você já viu montes de incêndios aqui?
109
00:07:11,431 --> 00:07:14,514
Você... Você deve ter visto muitos deles,
tipo, aqui ao longo dos anos, né?
110
00:07:23,068 --> 00:07:24,068
Bom, eu poderia te contar...
111
00:07:25,362 --> 00:07:26,727
mas talvez eu tenha que te matar.
112
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
MICK: Ei!
113
00:07:33,161 --> 00:07:34,617
Boa. Tipo, ah, caramba.
114
00:07:35,038 --> 00:07:36,318
Oh.
- Não, não, vá em frente com sua vida.
115
00:07:37,082 --> 00:07:38,698
Sim, consegui algumas fotos boas.
116
00:07:39,376 --> 00:07:40,537
Vamos ver.
- NINA: Aqui olha.
117
00:07:41,086 --> 00:07:42,668
Oh sim.
- Veja, este é você
118
00:07:42,754 --> 00:07:45,496
com as pedras ao fundo.
- Oh sim. Oh sim. Fantástico.
119
00:07:45,859 --> 00:07:46,859
NINA: E...
- OK.
120
00:07:46,883 --> 00:07:50,046
Então o sertão
tem uma espécie de beleza misteriosa.
121
00:07:50,136 --> 00:07:51,217
Ah, sim.
- Claro.
122
00:07:53,598 --> 00:07:55,259
Ah, aí vêm eles, como as vacas de Brown.
123
00:07:55,976 --> 00:07:57,736
Vamos, você tem que ir
um pouco disso em você.
124
00:07:57,936 --> 00:07:59,973
Você tem que se reidratar, você sabe.
125
00:08:00,063 --> 00:08:01,428
Estive exposto ao sol quente.
- Sim.
126
00:08:01,731 --> 00:08:03,563
MICK:
Tenho que manter os líquidos em dia. Aí está.
127
00:08:03,650 --> 00:08:05,482
WADE: Obrigado.
MICK: Todo mundo ganha um prêmio.
128
00:08:05,902 --> 00:08:07,813
Pegue-os.
Você não é aleijado. Ei?
129
00:08:07,904 --> 00:08:09,715
JOHNNY: Obrigado.
- Água da chuva da parte superior.
130
00:08:09,739 --> 00:08:10,979
STEVE: Água da chuva?
- Coisas mágicas.
131
00:08:11,032 --> 00:08:13,392
Pronto, Adolfo.
-OSKAR: Obrigado. Muito obrigado.
132
00:08:13,416 --> 00:08:16,452
MICK: Tem bastante aqui. Um de cada.
Pronto, Stretch.
133
00:08:16,621 --> 00:08:17,621
BRUCE: Ah, obrigado.
134
00:08:17,872 --> 00:08:19,237
Aí está, amigo.
- Estou bem.
135
00:08:19,685 --> 00:08:20,685
Ah não, vamos lá, cara
136
00:08:20,709 --> 00:08:22,245
você tem que pegar uma bebida para você.
- Realmente.
137
00:08:22,627 --> 00:08:25,619
Não, não, cara, olha, você sabe,
você esteve no sol quente o dia todo
138
00:08:26,006 --> 00:08:28,122
e agora você vai
entre no ar condicionado.
139
00:08:28,341 --> 00:08:29,422
Você sabe, não seja um canalha.
140
00:08:29,509 --> 00:08:30,920
MICK RI:
Você poderia desmaiar
141
00:08:31,011 --> 00:08:33,048
e então eu teria que te dar
boca a boca. Ei?
142
00:08:34,681 --> 00:08:36,137
Você não iria querer isso, não é?
143
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
BRIAN: Não.
- Não.
144
00:08:37,517 --> 00:08:38,552
OK, você me convenceu.
145
00:08:38,852 --> 00:08:40,013
Ah, pensei que poderia.
146
00:08:49,946 --> 00:08:50,946
MICK: Certo.
147
00:08:51,406 --> 00:08:52,771
[REBEKKA GRUNHA]
148
00:08:54,701 --> 00:08:57,318
Cristo, você é uma égua grande, não é?
- Com licença?
149
00:08:58,538 --> 00:09:00,449
Sim, como Winx.
- Certo.
150
00:09:01,833 --> 00:09:03,494
Merda, o que aconteceu com seu peito?
151
00:09:04,044 --> 00:09:05,580
Era um porco grande e sujo.
152
00:09:06,004 --> 00:09:07,836
Como um porco javali?
- Não.
153
00:09:08,131 --> 00:09:11,294
Uma porca. Javalis, eles são previsíveis, certo?
Eles vêm direto para você.
154
00:09:12,010 --> 00:09:15,128
Mas uma porca, eles são tão astutos
como um rato de merda.
155
00:09:15,180 --> 00:09:17,512
Ah, adorável.
- MICK: Muito perigoso.
156
00:09:18,183 --> 00:09:20,766
Como a maioria das mulheres, né, cara?
- Yeah, yeah.
157
00:09:21,311 --> 00:09:23,427
Sim.
- Então vocês estão todos acomodados?
158
00:09:23,521 --> 00:09:25,432
TODOS: Sim!
MICK: Pronto para ir?
159
00:09:25,523 --> 00:09:28,561
Certo, bem, vou fazer as malas
e vamos sair daqui, certo Winx?
160
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
Ah, sim.
161
00:09:30,862 --> 00:09:35,322
OK... Então, você quer janela?
- Claro.
162
00:09:38,995 --> 00:09:40,360
DANY: Aqui está.
- Obrigado.
163
00:09:41,122 --> 00:09:42,704
Ele é um cara interessante.
164
00:09:42,791 --> 00:09:46,079
DANNY: Sim, ele é um personagem...
mas acho que é por isso que estamos pagando.
165
00:09:47,420 --> 00:09:50,208
A verdadeira experiência do outback australiano.
- Quem são Winx?
166
00:09:50,715 --> 00:09:53,673
Acho que Winx era um cavalo de corrida.
Ganhou um monte de corridas.
167
00:09:54,886 --> 00:09:55,886
Não sei.
168
00:09:56,096 --> 00:09:57,712
Pareço um cavalo de corrida?
169
00:09:58,598 --> 00:09:59,838
Honestamente?
- Não. Não.
170
00:10:00,266 --> 00:10:02,098
Mas você conquistou meu coração.
- Oh meu Deus.
171
00:10:02,644 --> 00:10:04,430
O que? Essa é a minha melhor frase.
- Desculpe.
172
00:10:04,956 --> 00:10:05,956
Isso é tão ridículo.
173
00:10:05,980 --> 00:10:08,267
MÚSICA: "Porque eu te amo"
por Os Mestres Aprendizes
174
00:10:08,358 --> 00:10:09,393
DANNY: Você se casou comigo.
175
00:10:39,430 --> 00:10:40,920
[SILÊNCIO]
176
00:10:41,599 --> 00:10:43,931
MÚSICA TEMA:
Cover acústico de "Down Under"
177
00:11:51,002 --> 00:11:53,744
[MÚSICA TENSA]
178
00:12:44,722 --> 00:12:45,883
[PÁSSARO CAWS]
179
00:12:45,932 --> 00:12:47,468
BANG ALTO
-REBECCA: Merda!
180
00:12:47,684 --> 00:12:50,051
Oh! Ah, Deus.
181
00:12:50,687 --> 00:12:54,021
Eca. O que está acontecendo?
- Acho que um pássaro voou pela janela.
182
00:12:54,107 --> 00:12:55,347
DANY: O quê?
- Um pássaro.
183
00:12:56,276 --> 00:12:57,276
DANY: Onde estamos?
184
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
[ELE GEME]
185
00:13:20,341 --> 00:13:21,341
WADE: Merda!
186
00:13:22,093 --> 00:13:24,630
EMMA: Ah.
- MICHELLE GRITA
187
00:13:25,888 --> 00:13:28,050
EMMA: Ah!
188
00:13:29,017 --> 00:13:31,725
Está tudo bem... Havia uma aranha.
189
00:13:32,103 --> 00:13:34,140
Está morto agora.
- Oh meu Deus.
190
00:13:39,402 --> 00:13:40,563
Não há recepção.
191
00:13:41,654 --> 00:13:43,736
[MÚSICA TENSA]
192
00:14:07,680 --> 00:14:09,262
JOHNNY: Vamos. Vamos.
BRIAN: Uau.
193
00:14:11,642 --> 00:14:12,642
Lindo.
194
00:14:13,394 --> 00:14:14,394
Sim.
195
00:14:17,857 --> 00:14:19,518
Oh meu Deus.
196
00:14:27,033 --> 00:14:29,445
Sinto como se tivesse sido atropelado por um caminhão.
- Preciso pegar um pouco de água.
197
00:14:29,786 --> 00:14:30,786
Essa geladeira está desligada.
198
00:14:31,162 --> 00:14:32,277
O que?
- A geladeira está desligada.
199
00:14:34,582 --> 00:14:35,788
STEVE SUSPIRA?
200
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
OSKAR: Onde é isso?
201
00:14:37,168 --> 00:14:39,208
KELLY: Você não quer apenas desenterrar
e vendê-lo?
202
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
Não.
203
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
É lindo.
204
00:14:45,802 --> 00:14:47,167
KELLY: Sim, o Pilbara também.
205
00:14:47,970 --> 00:14:49,802
Antes que eles desenterrassem
e vendeu para a China.
206
00:14:50,765 --> 00:14:53,427
E que tipo de geólogo
você quer ser, Kelly?
207
00:14:54,143 --> 00:14:56,601
Bem, espero que um preditor
de atividade sísmica.
208
00:14:56,896 --> 00:14:57,896
Ah.
209
00:14:58,064 --> 00:14:59,771
Então todos os instrumentos que você precisa...
210
00:15:00,942 --> 00:15:02,228
é feito de aço.
211
00:15:07,615 --> 00:15:09,401
REBECA:
Talvez eu precise usar isso depois de você.
212
00:15:10,076 --> 00:15:11,076
BRUCE: Você acertou.
213
00:15:17,625 --> 00:15:18,990
Ei, alguém viu Mick?
214
00:15:20,545 --> 00:15:22,752
Esse é o uniforme dele?
- Eu penso que sim.
215
00:15:23,464 --> 00:15:25,796
JOHNNY: Pessoal, o, uh...
A energia do trailer está desligada.
216
00:15:26,259 --> 00:15:27,819
E nossa comida vai estragar bem rápido.
217
00:15:27,885 --> 00:15:29,171
OSKAR SUSPIRA: Vou dar uma olhada.
218
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Ah, tudo bem.
219
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
OSKAR: Ah...
220
00:15:34,142 --> 00:15:35,142
OK.
221
00:15:37,895 --> 00:15:40,057
Sim, o trailer ganha energia
do ônibus.
222
00:15:40,773 --> 00:15:43,105
Bem, deveríamos, uh,
verifique a bateria então.
223
00:15:43,693 --> 00:15:44,854
Sim, é uma boa ideia.
224
00:15:48,114 --> 00:15:49,525
HOMEM: Não sei nada sobre isso.
225
00:15:51,200 --> 00:15:53,961
DANNY: Não precisa... Você sabe,
é apenas um botão dentro ou algo assim.
226
00:15:59,709 --> 00:16:00,949
CHAVES JANGLE, SILÊNCIO
227
00:16:02,044 --> 00:16:03,044
Nada.
228
00:16:10,386 --> 00:16:11,386
A bateria acabou.
229
00:16:15,641 --> 00:16:16,722
O telefone via satélite também desapareceu.
230
00:16:19,437 --> 00:16:21,474
[MÚSICA BAIXA E RUMBLING]
231
00:16:24,192 --> 00:16:26,980
DANNY: Deve ter havido
algo errado com a bateria
232
00:16:27,278 --> 00:16:29,986
porque parece que ele pegou
e o telefone via satélite em algum lugar.
233
00:16:30,072 --> 00:16:32,564
Por que ele não nos disse para onde está indo?
- STEVE: Sim?
234
00:16:32,658 --> 00:16:35,025
Talvez ele não quisesse nos acordar.
- Ah, por favor. Realmente?
235
00:16:35,244 --> 00:16:38,362
Você não deixa apenas um monte de turistas
encalhado no meio do nada.
236
00:16:38,623 --> 00:16:39,623
Não estamos presos.
237
00:16:39,832 --> 00:16:42,290
Podemos perguntar-lhe quando ele voltar.
-DANNY: Sim.
238
00:16:42,752 --> 00:16:44,038
Bem, por que ele nos tirou da estrada?
239
00:16:44,378 --> 00:16:45,858
Isso não fazia parte do plano, fazia?
240
00:16:46,130 --> 00:16:47,837
Tenho certeza de que ele tinha um motivo.
241
00:16:48,883 --> 00:16:49,883
DANY: Sim.
242
00:16:50,676 --> 00:16:52,007
Ei, vai ficar tudo bem.
243
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
[SOM DE ZIP]
244
00:17:09,403 --> 00:17:10,939
Ah, merda.
- silvos.
245
00:17:14,659 --> 00:17:15,659
OK.
246
00:17:17,620 --> 00:17:18,620
Eu vou, hum...
247
00:17:19,664 --> 00:17:20,745
Só vou pegar minhas coisas...
248
00:17:23,543 --> 00:17:24,543
e vá.
249
00:17:25,711 --> 00:17:26,711
E, ah...
250
00:17:27,838 --> 00:17:28,838
você...
251
00:17:33,511 --> 00:17:34,797
Você pode voltar para, uh...
252
00:17:35,304 --> 00:17:38,137
Parque Jurássico
ou seja lá de onde você veio.
253
00:17:42,853 --> 00:17:43,853
Zumbido de moscas
254
00:17:43,938 --> 00:17:45,053
Algo cheira mal.
255
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
ELA LIMPA A GARGANTA
256
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
[ELA RI]
257
00:17:57,618 --> 00:17:58,618
Não é isso.
258
00:18:00,037 --> 00:18:01,869
OK, legal.
Vamos levar isso para os outros.
259
00:18:02,540 --> 00:18:03,540
Hum-hm.
260
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Ei.
261
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
Você acha...
262
00:18:12,174 --> 00:18:14,014
esta é a hora errada
dizer algo cafona?
263
00:18:14,969 --> 00:18:16,175
Sim. Ir!
264
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
BRUCE: Oi.
265
00:18:23,853 --> 00:18:25,389
Mick já voltou?
- Não.
266
00:18:26,188 --> 00:18:27,804
Pegue algo para comer, companheiro.
267
00:18:27,898 --> 00:18:29,559
MICHELLE: Sim, basta dar uma olhada primeiro.
268
00:18:30,776 --> 00:18:31,857
STEVE: Está tão quieto.
269
00:18:37,575 --> 00:18:38,736
TOQUE ALTO
270
00:18:39,285 --> 00:18:40,285
[OSCAR suspira]
271
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
TOQUE ALTO
272
00:18:42,997 --> 00:18:45,397
Companheiro, não sei o que você acha,
mas algo está acontecendo.
273
00:18:45,421 --> 00:18:46,821
Quero dizer, onde diabos está esse cara?
274
00:18:49,378 --> 00:18:51,289
Talvez devêssemos dar um passeio,
veja o que está por aí.
275
00:18:51,672 --> 00:18:53,752
JOHNNY: Boa ideia.
- Sim, mas ei... só... só...
276
00:18:53,776 --> 00:18:54,811
Fique tranquilo, certo?
277
00:18:55,176 --> 00:18:56,337
Não quero preocupar ninguém.
278
00:18:56,844 --> 00:18:58,130
JOHNNY: OK. Sim.
DANY: OK?
279
00:19:01,974 --> 00:19:03,760
DANY: Vocês,
Johnny e eu vamos...
280
00:19:04,518 --> 00:19:06,008
dar um passeio,
ver se conseguimos encontrar Mick.
281
00:19:06,667 --> 00:19:08,707
O que? - Você não acha que nós
todos deveriam ficar juntos?
282
00:19:08,731 --> 00:19:10,667
Sim, mas e se ele estiver lá fora
com uma perna quebrada ou algo assim?
283
00:19:10,691 --> 00:19:12,502
Talvez ele esteja esperando por um de nós
para vir buscá-lo.
284
00:19:12,526 --> 00:19:14,688
Sim, não vamos longe,
apenas até o topo daquela colina
285
00:19:14,779 --> 00:19:15,860
veja o que está por aí.
286
00:19:15,946 --> 00:19:17,546
Você não quer esperar
algumas horas?
287
00:19:17,570 --> 00:19:19,021
Ele já pode estar voltando.
288
00:19:19,158 --> 00:19:20,865
DANY:
Bem, se ele estiver, então não importará.
289
00:19:21,661 --> 00:19:23,341
Mas se ele estiver com problemas,
por qualquer motivo
290
00:19:23,371 --> 00:19:24,987
não podemos deixá-lo lá fora durante a noite.
291
00:19:25,081 --> 00:19:26,921
BRIAN: Mas ele poderia ter ido
em qualquer direção.
292
00:19:26,945 --> 00:19:29,665
Pessoal, vai ficar tudo bem, eu prometo.
- Tudo bem. Estaremos aí.
293
00:19:35,591 --> 00:19:37,235
STEVE: Você estava realmente indo
discutir isso comigo?
294
00:19:37,259 --> 00:19:39,500
JOHNNY: Não foi ideia minha,
mas alguém tem que fazer isso.
295
00:19:39,595 --> 00:19:41,757
Bem, espere,
e se você e Danny se separarem?
296
00:19:42,056 --> 00:19:43,056
Nós não vamos.
297
00:19:43,265 --> 00:19:45,131
Você ao menos saberia
como voltar aqui?
298
00:19:45,226 --> 00:19:47,684
Querida, estamos literalmente
no topo disso, oi ”aí.
299
00:19:47,770 --> 00:19:48,770
Você pode nos ver daqui.
300
00:19:48,854 --> 00:19:50,185
Eu... eu... eu irei com você.
301
00:19:51,524 --> 00:19:54,516
O que? Do que você está rindo?
- JOHNNY: OK querido, eu te amo, mas...
302
00:19:55,236 --> 00:19:56,876
quando foi a última vez
você fez algum cardio?
303
00:19:56,904 --> 00:19:59,344
Ah, você é uma vadia!
- JOHNNY RINDO: Vamos. Vamos.
304
00:20:00,408 --> 00:20:03,328
Se você for apenas dar uma pequena caminhada,
por que você está levando tudo isso?
305
00:20:03,421 --> 00:20:05,941
DANNY: Caso Mick esteja ferido
e temos que ficar fora um pouco.
306
00:20:05,965 --> 00:20:08,743
Por que você tem que ir?
- Porque eu sou um cara grande, forte e incrível.
307
00:20:08,833 --> 00:20:10,323
REBECCA: Estou falando sério, Danny.
308
00:20:10,668 --> 00:20:12,388
Nós só vamos sair
por um pouquinho.
309
00:20:12,712 --> 00:20:14,077
Não há nada com que se preocupar.
310
00:20:14,463 --> 00:20:15,463
Eu só quero ajudar.
311
00:20:16,215 --> 00:20:17,815
Por que você sempre tem que bancar o herói?
312
00:20:18,217 --> 00:20:19,217
O quê?
313
00:20:19,468 --> 00:20:20,708
Danny e eu podemos fazer isso facilmente.
314
00:20:20,928 --> 00:20:22,089
Será muito mais rápido.
315
00:20:23,764 --> 00:20:24,845
OK. Apenas...
316
00:20:25,641 --> 00:20:26,676
não se perca. EU...
317
00:20:27,226 --> 00:20:28,226
preciso de você.
318
00:20:28,686 --> 00:20:30,268
Eu não vou. Tudo bem?
319
00:20:31,272 --> 00:20:32,512
Eu te amo.
- Eu também te amo.
320
00:20:35,401 --> 00:20:36,401
Multar. Faça isso.
321
00:20:40,114 --> 00:20:41,946
Não quero deixar assim, ok?
322
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
Sim, claro.
323
00:20:48,664 --> 00:20:50,784
STEVE: Você vai e tem
sua bela caminhada com o cara gostoso
324
00:20:50,875 --> 00:20:53,037
e eu ficarei aqui
com o elenco de Gilligan's Island.
325
00:20:53,127 --> 00:20:54,127
Cale-se.
326
00:20:56,589 --> 00:20:58,296
Tudo bem, vamos lá.
-DANNY: Tudo bem.
327
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
Traremos cervejas.
328
00:20:59,383 --> 00:21:00,214
OSKAR: Boa sorte.
- Tchau.
329
00:21:00,301 --> 00:21:01,301
Nina: Tchau.
EMMA: Até mais.
330
00:21:02,052 --> 00:21:03,052
BRIAN: Fique seguro.
331
00:21:03,137 --> 00:21:05,754
REBECCA: Eles provavelmente vão
encontre uma parada de caminhões logo depois da colina.
332
00:21:06,640 --> 00:21:08,301
E um supermercado e um KFC.
333
00:21:31,290 --> 00:21:36,080
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA
334
00:21:42,259 --> 00:21:43,420
DANNY: Onde diabos estamos?
335
00:21:43,511 --> 00:21:45,471
JOHNNY: Vamos continuar
só um pouco mais
336
00:21:45,513 --> 00:21:46,513
ver o que podemos ver.
337
00:21:46,680 --> 00:21:47,960
DANY: Vamos.
Vamos continuar.
338
00:21:49,558 --> 00:21:51,265
(MÚSICA WARPED)
339
00:21:53,938 --> 00:21:55,599
[HOMEM CHAMA]
340
00:21:56,273 --> 00:21:59,265
Onde diabos
você pensa que vai, hein?
341
00:22:00,152 --> 00:22:02,610
Correndo para casa, hein?
- GEMIDOS
342
00:22:02,696 --> 00:22:04,733
Onde os homens eram homens
e as ovelhas ficaram assustadas.
343
00:22:06,492 --> 00:22:07,492
Olhe para você.
344
00:22:07,993 --> 00:22:10,325
Parece uma grande e gorda larva de bruxa.
345
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Você sabe...
346
00:22:13,666 --> 00:22:16,784
a multidão que eu odeio ainda mais
do que Pommies...
347
00:22:18,003 --> 00:22:19,835
são os malditos Kiwis.
348
00:22:20,798 --> 00:22:24,007
Bando de aspirantes a australianos de segunda mão.
349
00:22:24,969 --> 00:22:28,007
Então você realmente acha
esse é o caminho a seguir, não é? Ei?
350
00:22:28,931 --> 00:22:29,931
[SOBS]
351
00:22:29,974 --> 00:22:32,215
Se alguém soubesse, seria você,
não seria?
352
00:22:32,643 --> 00:22:34,008
Hum'?
ELE RI
353
00:22:36,856 --> 00:22:38,517
Gritos abafados
354
00:22:41,235 --> 00:22:42,270
BRUCE: Ah, bom braço.
355
00:22:42,736 --> 00:22:43,976
Então você joga softball?
356
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Escalada.
357
00:22:46,907 --> 00:22:48,238
Hmm, garota do ar livre, hein?
358
00:22:48,868 --> 00:22:49,868
KELLY: Sim, sou eu.
359
00:22:49,952 --> 00:22:51,408
EMMA: Vocês têm algum serviço?
360
00:22:51,829 --> 00:22:54,787
Não, ainda nenhum. E você?
- Não.
361
00:22:55,416 --> 00:22:58,124
Essa coisa de não ter recepção
não é mais legal. Eu penso seriamente...
362
00:23:01,171 --> 00:23:03,162
Ei, não é sábado?
-MICHELLE: Sim.
363
00:23:04,300 --> 00:23:05,300
Então...
364
00:23:05,509 --> 00:23:06,874
Por que meu telefone está dizendo domingo?
365
00:23:09,096 --> 00:23:10,096
WADE: Pessoal...
366
00:23:10,264 --> 00:23:12,926
Não estamos mais no sul da Austrália.
Algo aconteceu.
367
00:23:13,017 --> 00:23:14,017
O quê?
368
00:23:15,019 --> 00:23:16,430
Estão todos dizendo a data errada?
369
00:23:16,520 --> 00:23:19,228
Sim, mas o calendário
não precisa de recepção. Não pode estar errado.
370
00:23:19,315 --> 00:23:20,897
Sim, mas todos dizem domingo.
371
00:23:20,983 --> 00:23:23,270
Bem, não há serviço. Isso é...
- Não, é interno.
372
00:23:23,360 --> 00:23:25,567
Mas como poderíamos todos ter dormido
por 26 horas?
373
00:23:25,654 --> 00:23:26,769
Bem, algo está errado.
374
00:23:27,448 --> 00:23:28,483
Meu Deus, é a água.
375
00:23:29,366 --> 00:23:30,606
Você acha que ele nos nocauteou?
376
00:23:31,201 --> 00:23:32,566
Quem?
-Mick.
377
00:23:32,703 --> 00:23:34,660
BRUCE: O quê?
- Aquela água que ele nos fez beber.
378
00:23:35,039 --> 00:23:37,155
Sim.
- O que... o que... o que você quer dizer?
379
00:23:37,249 --> 00:23:38,739
Ele fez todos nós tomarmos um copo,
lembra?
380
00:23:38,834 --> 00:23:41,542
E então caímos,
e nós acordamos um dia depois.
381
00:23:41,629 --> 00:23:44,917
Ah, Jesus. Esse pedaço de merda.
- Veja, somos nós.
382
00:23:45,841 --> 00:23:46,841
No sábado de manhã.
383
00:23:46,884 --> 00:23:48,364
Deveríamos ter continuado assim
384
00:23:48,388 --> 00:23:50,168
mas em vez disso ele foi
para a Austrália Ocidental.
385
00:23:50,220 --> 00:23:52,580
E o rastreador parou de funcionar
assim que perdemos a cobertura.
386
00:23:52,604 --> 00:23:55,632
E mais algumas horas nessa direção
nos coloca em algum lugar por aí.
387
00:23:55,726 --> 00:23:57,637
Mil malditas milhas
longe de qualquer coisa.
388
00:23:57,728 --> 00:23:59,648
Espere, você atualizou o aplicativo rastreador?
- Eu tenho.
389
00:23:59,672 --> 00:24:02,272
Mas talvez tenha um bug ou algo assim.
- Não tem bug.
390
00:24:02,296 --> 00:24:03,296
BRIAN: Então estamos perdidos.
391
00:24:06,236 --> 00:24:07,692
Então, que porra ele estava fazendo?
392
00:24:07,780 --> 00:24:10,863
OSKAR: Bem, deve haver uma explicação.
- Sim, existe. Ele nos sequestrou.
393
00:24:10,950 --> 00:24:12,550
Por que? Porque os telefones dizem que é domingo?
394
00:24:12,574 --> 00:24:14,696
Não, porque o ônibus está quebrado,
estamos fora da estrada
395
00:24:14,787 --> 00:24:16,198
e nosso motorista desapareceu.
396
00:24:16,288 --> 00:24:19,288
Isso é uma loucura. Não faz sentido.
- Se você está bravo, não precisa.
397
00:24:19,312 --> 00:24:21,593
Mas por que ele nos sequestraria
e por que ele nos deixaria aqui?
398
00:24:21,752 --> 00:24:22,752
Roubo.
399
00:24:23,545 --> 00:24:24,831
Alguém checou as coisas deles?
400
00:24:25,422 --> 00:24:26,422
WADE: Não.
MICHELLE: Não.
401
00:24:32,721 --> 00:24:35,509
Ah, vamos lá.
Onde diabos fica essa estrada?
402
00:24:37,142 --> 00:24:38,142
Não sei.
403
00:24:38,394 --> 00:24:41,261
Devemos ter vindo pelo menos quatro,
já cinco milhas.
404
00:24:42,189 --> 00:24:44,055
Por que você carregaria uma bateria
todo esse caminho?
405
00:24:44,566 --> 00:24:46,523
Se você tivesse um telefone via satélite,
por que você simplesmente não...
406
00:24:46,610 --> 00:24:48,050
ficar no ônibus e pedir ajuda?
407
00:24:48,696 --> 00:24:50,562
Você pensaria que seria mais inteligente,
não é?
408
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Vamos continuar.
409
00:24:53,617 --> 00:24:54,982
Aqui, quer uma bebida, ou...?
- Sim.
410
00:24:55,786 --> 00:24:56,786
Obrigado.
411
00:24:57,204 --> 00:24:58,365
JOHNNY QUIETLY: Foda-se.
412
00:25:00,958 --> 00:25:02,164
Alguém está faltando alguma coisa?
413
00:25:02,626 --> 00:25:04,867
TODOS MURMÚRIOS: Não.
414
00:25:05,421 --> 00:25:06,832
Talvez ele estivesse transportando drogas.
415
00:25:06,922 --> 00:25:08,287
WADE: O quê?
KELLY: Por que ele...?
416
00:25:08,340 --> 00:25:09,296
STEVE: Por que ele faria isso?
417
00:25:09,341 --> 00:25:12,141
Estamos no meio do nada.
Seria a oportunidade perfeita...
418
00:25:12,165 --> 00:25:13,530
Pessoal! Pessoal!
419
00:25:15,097 --> 00:25:16,097
Richie.
420
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Rico?
421
00:25:19,351 --> 00:25:20,466
Ah Merda.
422
00:25:23,605 --> 00:25:24,936
[RICHIE GRITA]
423
00:25:26,984 --> 00:25:28,816
Cat tem sua língua, hein?
424
00:25:29,903 --> 00:25:31,894
[CHORAMOS]
425
00:25:31,989 --> 00:25:32,989
MICK: Aqui vamos nós.
426
00:25:37,244 --> 00:25:38,985
Esse carinha é um cupim, viu?
427
00:25:39,371 --> 00:25:40,861
E é trabalho dele consertar o ninho...
428
00:25:41,498 --> 00:25:43,489
quando algo se quebra, assim.
429
00:25:44,501 --> 00:25:46,959
A natureza é uma maravilha, hein?
430
00:25:47,463 --> 00:25:48,544
Sinta a serenidade.
431
00:25:50,174 --> 00:25:53,542
Oh. Aqui vamos nós. Olhe! É o exército!
432
00:25:54,136 --> 00:25:55,718
Lá. Aí está.
433
00:25:56,597 --> 00:25:58,884
Contei tudo sobre cupins.
434
00:25:59,475 --> 00:26:02,058
Agora o tio Mick é um homem de palavra.
435
00:26:03,228 --> 00:26:04,228
Então...
436
00:26:05,105 --> 00:26:06,345
Eu já te disse...
437
00:26:07,357 --> 00:26:10,941
e agora, vou ter que te matar.
438
00:26:11,195 --> 00:26:12,195
RICHIE: Não!
439
00:26:47,773 --> 00:26:49,184
EMMA: Alguém está recebendo alguma coisa?
440
00:26:49,608 --> 00:26:50,769
KELLY: Zero barras.
441
00:26:51,401 --> 00:26:54,735
Nem mesmo a coisa da emergência.
É como se tivéssemos voltado no tempo.
442
00:26:54,780 --> 00:26:56,521
Uma época que somos todos muito jovens para lembrar.
443
00:26:57,074 --> 00:26:58,781
Como as pessoas costumavam ser resgatadas?
444
00:26:59,701 --> 00:27:00,816
MICHELLE: Sinais de fumaça.
445
00:27:01,411 --> 00:27:02,651
Os emojis originais.
446
00:27:02,746 --> 00:27:04,328
Ei, se tivéssemos sinal
447
00:27:04,414 --> 00:27:06,701
poderíamos mandar uma merda para alguém
com uma carinha sorridente.
448
00:27:07,167 --> 00:27:09,249
EMMA: Ah.
Tudo é tão assustador aqui.
449
00:27:10,504 --> 00:27:12,791
Ei, talvez estejamos perto daquela coisa.
- Que coisa?
450
00:27:13,132 --> 00:27:14,714
Você estava lendo sobre isso no avião.
451
00:27:15,384 --> 00:27:17,671
Lobo Creek. É uma cratera de meteoro.
452
00:27:17,761 --> 00:27:20,594
Era para ser...
em algum lugar na Austrália Ocidental.
453
00:27:22,516 --> 00:27:23,516
Digo-te uma coisa...
454
00:27:25,060 --> 00:27:26,516
Este lugar precisa de uma lanchonete.
455
00:27:34,361 --> 00:27:35,647
CRANQUE METÁLICO
456
00:27:50,294 --> 00:27:51,500
GALOS DE ESPINGARDA
457
00:28:09,897 --> 00:28:12,389
[MÚSICA INTENSIFICA]
458
00:28:24,661 --> 00:28:26,823
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE
459
00:28:36,590 --> 00:28:40,083
MÚSICA BAIXA e inquietante
460
00:28:46,391 --> 00:28:47,881
DANNY: O que são essas coisas estranhas?
461
00:28:48,769 --> 00:28:49,769
Cupinzeiros.
462
00:28:51,813 --> 00:28:53,269
Pensei que estivessem mais ao norte.
463
00:28:57,569 --> 00:28:58,730
Você está bem para continuar?
464
00:29:00,447 --> 00:29:01,562
Sim.
465
00:29:03,492 --> 00:29:04,492
Por que não, uh...?
466
00:29:05,244 --> 00:29:06,244
Vamos lá?
467
00:29:07,287 --> 00:29:08,493
Veremos o que podemos ver.
468
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Se não há nada...
469
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
vamos voltar.
470
00:29:14,002 --> 00:29:15,663
Sim. Certo, vamos lá.
471
00:29:31,603 --> 00:29:35,267
CRIQUES DE GRILO
472
00:29:38,026 --> 00:29:39,812
[RANGIDO]
473
00:30:02,759 --> 00:30:04,841
ELES RESPIRARAM PESADAMENTE
474
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
JOHNNY: Oh meu Deus.
475
00:30:16,648 --> 00:30:18,309
Devíamos parar e acampar.
476
00:30:19,443 --> 00:30:20,483
Fazer uma fogueira?
-DANNY: Sim.
477
00:30:22,487 --> 00:30:23,773
Bec vai me matar.
478
00:30:24,990 --> 00:30:27,110
Eu disse a ela que voltaria
antes que ela pudesse dizer 'divórcio'.
479
00:30:27,159 --> 00:30:29,400
Sim, não acho que Steve vá
muito feliz também.
480
00:30:29,661 --> 00:30:33,074
Bem, se isso serve de consolo para eles,
estaremos com frio e fome.
481
00:30:33,165 --> 00:30:34,165
JOHNNY RI
482
00:30:35,042 --> 00:30:37,374
Qual é o problema
com você e Rebecca, afinal?
483
00:30:38,378 --> 00:30:40,244
O negócio é: esta viagem é tudo ou nada.
484
00:30:41,590 --> 00:30:43,046
Quero dizer, não sou ambiciosa como ela.
485
00:30:44,259 --> 00:30:46,671
Tudo que eu quero é uma casa,
talvez algumas crianças correndo por aí.
486
00:30:47,220 --> 00:30:48,676
Cara, ela está nessa viagem, não está?
487
00:30:49,723 --> 00:30:51,305
Então, obviamente, ela quer fazer funcionar.
488
00:30:53,727 --> 00:30:56,087
Você sabe, eu tenho tentado
para fazer Steve se comprometer por anos.
489
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
Realmente?
- JOHNNY: Sim.
490
00:30:57,272 --> 00:30:59,392
Acho que ele acabou de perceber
Eu não vou fugir
491
00:30:59,416 --> 00:31:01,498
com o primeiro viciado em academia fofo
que passou.
492
00:31:03,820 --> 00:31:05,982
Mas você sabe, às vezes eu penso
493
00:31:07,074 --> 00:31:08,754
e se eu conseguir
tudo que eu quero.
494
00:31:09,201 --> 00:31:10,201
Certo?
495
00:31:10,827 --> 00:31:11,827
Obtenha o...
496
00:31:12,871 --> 00:31:14,782
a casa, o cachorro.
497
00:31:16,249 --> 00:31:17,649
E então tudo vira uma merda?
498
00:31:19,252 --> 00:31:20,834
Eu diria que comprometer-se é a parte mais difícil.
499
00:31:21,922 --> 00:31:22,962
O resto pode ser trabalhado.
500
00:31:23,632 --> 00:31:25,964
Além disso, você e Steve
já estão comprometidos, não é?
501
00:31:26,051 --> 00:31:26,836
Bem, sim.
502
00:31:26,927 --> 00:31:28,918
Dando o próximo passo
não vai mudar isso.
503
00:31:30,430 --> 00:31:31,430
Verdadeiro.
504
00:31:33,975 --> 00:31:35,136
O que?
- JOHNNY RINDO: Não.
505
00:31:35,227 --> 00:31:37,264
Apenas... Basta olhar para você, Danny Michaels
506
00:31:37,354 --> 00:31:40,062
o primeiro psicólogo do mundo
construtor de barra.
507
00:31:40,649 --> 00:31:42,390
DANY: Foda-se.
- Não, seria bom.
508
00:31:43,443 --> 00:31:46,163
Se eu tivesse um diploma, poderia cobrar de você
muito dinheiro por esse conselho.
509
00:31:47,197 --> 00:31:48,278
É tudo que precisamos, certo?
510
00:31:49,449 --> 00:31:50,449
Sim.
511
00:31:53,245 --> 00:31:55,236
Oh cara, é realmente lindo,
não é?
512
00:31:57,791 --> 00:31:58,791
Sim.
513
00:32:04,548 --> 00:32:06,084
Voltar logo pela manhã?
514
00:32:07,968 --> 00:32:10,380
Sim. Vamos dar o fora daqui.
515
00:32:26,278 --> 00:32:27,439
BRUCE: Ah, tome cuidado.
516
00:32:28,029 --> 00:32:29,144
Ah, olhe.
517
00:32:30,532 --> 00:32:32,694
Eu não me preocuparia muito com isso.
Eles ficarão bem.
518
00:32:32,951 --> 00:32:35,271
Eles apenas foram um pouco mais longe
do que eles pensavam.
519
00:32:35,295 --> 00:32:36,295
Tive que passar a noite.
520
00:32:36,371 --> 00:32:38,282
Sim, eu realmente espero
você está certo sobre isso.
521
00:32:39,749 --> 00:32:41,581
Pessoal, a comida no trailer
está saindo.
522
00:32:41,668 --> 00:32:43,124
Tem um cheiro nojento.
523
00:32:44,629 --> 00:32:45,710
Vamos limpar isso então.
524
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
BRUCE: Aqui vamos nós.
525
00:32:48,925 --> 00:32:51,007
Precisamos enterrar a carne,
então não atrairá animais
526
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
Sim.
- Obrigado.
527
00:32:53,054 --> 00:32:54,419
Talvez pudéssemos pegar os animais
528
00:32:55,223 --> 00:32:58,011
e então poderíamos usar a carne deles
para conseguir mais animais
529
00:32:58,059 --> 00:32:59,059
e então podemos comê-los.
530
00:32:59,769 --> 00:33:01,351
Poderíamos viver aqui para sempre.
531
00:33:02,230 --> 00:33:03,516
Este não é o momento para piadas.
532
00:33:03,940 --> 00:33:06,853
Precisamos fazer exatamente as coisas certas
sobreviver antes de sermos resgatados.
533
00:33:06,943 --> 00:33:09,275
Ei, relaxa, cara.
Eu só estava falando merda.
534
00:33:10,238 --> 00:33:12,605
REBECA: Ai meu Deus.
- Eu te disse.
535
00:33:13,867 --> 00:33:16,747
OSKAR: Bem, se você não pode contribuir
algo útil, prefiro não dizer nada.
536
00:33:16,771 --> 00:33:18,387
Pelo amor de Deus, acalme-se.
537
00:33:19,539 --> 00:33:21,029
Ele estava apenas tentando nos animar.
538
00:33:21,666 --> 00:33:23,106
OSKAR: Não precisamos ficar alegres.
539
00:33:23,130 --> 00:33:25,041
REBECA: Ai meu Deus.
- Você precisa ter cuidado.
540
00:33:26,922 --> 00:33:29,289
Estou entrando. Alguma última palavra?
541
00:33:29,341 --> 00:33:30,422
MICHELLE: Hum, boa sorte.
542
00:33:31,343 --> 00:33:32,343
REBECCA RI
543
00:33:32,928 --> 00:33:33,928
REBECA: Ai meu Deus.
544
00:33:34,721 --> 00:33:36,641
Olha, se vamos
para sairmos daqui
545
00:33:36,665 --> 00:33:37,905
temos que trabalhar juntos.
546
00:33:38,808 --> 00:33:42,267
Se ele estiver certo sobre onde estamos,
ele percebe o que isso significa?
547
00:33:42,646 --> 00:33:43,646
Você?
548
00:33:43,855 --> 00:33:47,564
Mesmo que tenhamos sido dados como desaparecidos,
ninguém vai nos procurar aqui.
549
00:33:47,817 --> 00:33:49,728
Isso levará dias
antes que um avião chegue tão longe.
550
00:33:49,819 --> 00:33:50,819
Talvez até semanas.
551
00:33:51,112 --> 00:33:53,729
Para sobreviver... precisamos de ordem.
552
00:33:53,990 --> 00:33:55,572
Precisamos de cooperação.
553
00:33:58,954 --> 00:34:00,570
OSKAR: Precisamos de alguém para assumir o comando.
554
00:34:04,292 --> 00:34:06,499
MICHELLE: Apenas me dê qualquer coisa que você ver
isso é nojento.
555
00:34:08,421 --> 00:34:10,958
REBECCA: Saladeiras, chaleiras e...
556
00:34:16,471 --> 00:34:17,836
Isso está trancado, porra.
557
00:34:20,100 --> 00:34:25,516
Comida, nós temos
Espaguete de celeiro de produção do sul da Austrália.
558
00:34:25,605 --> 00:34:27,471
MICHELLE: Ah, sim, espaguete. OK.
559
00:34:27,566 --> 00:34:29,352
REBECCA: Feijão.
MICHELLE: Sim!
560
00:34:31,361 --> 00:34:33,693
REBECCA: Quantos são?
MICHELLE: Quatro. Dê-me mais.
561
00:34:34,322 --> 00:34:35,322
MICHELLE SUSPIRA
562
00:34:36,283 --> 00:34:37,398
Pense no seu coração.
563
00:34:37,993 --> 00:34:39,358
Se você apenas se acalmar.
- Estou bem.
564
00:34:39,452 --> 00:34:40,942
Eu vou pegar para você o...
- Nenhum problema.
565
00:34:43,790 --> 00:34:46,077
Oh, estou com muita fome... Longe.
566
00:34:46,334 --> 00:34:47,574
Bem, se eu fosse Bear Grylls
567
00:34:47,669 --> 00:34:51,287
Eu poderia preparar uma refeição gourmet para você
de merda de canguru e rock.
568
00:34:52,007 --> 00:34:53,007
Sim, não cara, estou bem.
569
00:34:54,551 --> 00:34:57,464
O que você acha que nos resta?
Cerca de oito horas, até o nascer do sol?
570
00:34:58,346 --> 00:34:59,632
Sim, sobre isso, mais ou menos.
571
00:35:02,684 --> 00:35:03,684
Ah...
572
00:35:04,477 --> 00:35:05,477
O quê?
573
00:35:07,355 --> 00:35:09,471
REBECCA RINDO:
Acho que é como uma galinha.
574
00:35:10,025 --> 00:35:11,140
Ah, Deus!
-REBECCA: Pega.
575
00:35:11,568 --> 00:35:12,649
[MICHELLE GEME]
576
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
Foda-se.
577
00:35:16,615 --> 00:35:18,151
REBECCA TOSSE:
Oh meu Deus.
578
00:35:23,622 --> 00:35:24,622
Toalha de chá?
579
00:35:26,583 --> 00:35:27,583
Comida?
580
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Sacudir;
581
00:35:38,094 --> 00:35:39,300
MÚSICA DRAMÁTICA REPENTINA
582
00:35:40,013 --> 00:35:41,799
REBECA:
Porra, porra, porra, porra!
583
00:35:42,075 --> 00:35:43,075
MICHELLE: O quê?
584
00:35:43,099 --> 00:35:44,099
[MICHELLE GRITA]
585
00:35:45,977 --> 00:35:47,968
[MICHELLE SOBRE]
586
00:35:53,193 --> 00:35:55,873
O que você acha que nos revezamos
ficar acordado, manter o fogo aceso?
587
00:35:55,945 --> 00:35:57,811
Sim, é um bom plano.
- JOHNNY: Tudo bem.
588
00:35:59,407 --> 00:36:00,407
chocalho
589
00:36:00,492 --> 00:36:02,108
DANNY: Você está vendo isso?
JOHNNY: Hum.
590
00:36:04,371 --> 00:36:06,408
O CHOCALHO CRESCE MAIS ALTO
591
00:36:07,082 --> 00:36:08,082
É um carro. Ir!
592
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Vá, vá, vá, vá!
593
00:36:10,710 --> 00:36:12,417
JOHNNY: Ah. Ei! Aqui!
DANY: Ei!
594
00:36:13,231 --> 00:36:14,231
Ei!
595
00:36:14,255 --> 00:36:15,745
[MOTOR DO CARRO ronrona]
[A PORTA DO CARRO BATE]
596
00:36:23,473 --> 00:36:25,931
MICK: Que merda
vocês estão fazendo aqui?
597
00:36:27,977 --> 00:36:29,092
É Mick.
- É o Mick.
598
00:36:30,855 --> 00:36:31,855
MICK RI
599
00:36:31,940 --> 00:36:34,227
MÚSICA TENSA, CLIQUE METÁLICO
600
00:36:34,317 --> 00:36:36,479
MÚSICA: "All My Friends" de Snakehips
601
00:36:37,195 --> 00:36:38,795
Do que você acha que eles estão falando?
602
00:36:39,739 --> 00:36:40,739
Merda básica de sobrevivência.
603
00:36:41,616 --> 00:36:43,778
Como podemos viver sem wi-fi?
- WADE: Ei, relaxa.
604
00:36:44,703 --> 00:36:46,159
A falta de wi-fi não nos matará.
605
00:36:46,579 --> 00:36:47,660
EMMA: Fale por si mesmo.
606
00:36:49,124 --> 00:36:51,661
Seu pai e aquele americano,
eles parecem bastante práticos.
607
00:36:52,752 --> 00:36:53,833
Eles vão nos tirar daqui.
608
00:36:54,379 --> 00:36:56,620
Exceto eu, talvez.
Eles podem me deixar para trás.
609
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Então, anime-se.
610
00:36:59,968 --> 00:37:00,968
Sim.
611
00:37:01,678 --> 00:37:03,089
Ele não está apenas morto.
612
00:37:03,722 --> 00:37:05,508
BRUCE: Assassinado?
BRIAN: Como?
613
00:37:05,598 --> 00:37:08,465
STEVE: Porra!
REBECCA: Estrangulada. O pescoço dele está todo...
614
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
Deve ter sido Mick.
615
00:37:10,395 --> 00:37:11,476
KELLY: O quê?
- Por que?
616
00:37:12,397 --> 00:37:14,263
Esse era o uniforme de Davo
Encontrei esta manhã.
617
00:37:14,357 --> 00:37:15,768
Mick devia estar usando.
618
00:37:15,859 --> 00:37:19,352
Então ele matou Davo e pegou seu equipamento
e fingiu ser seu substituto?
619
00:37:19,446 --> 00:37:20,857
Sim.
- E depois nos largou aqui?
620
00:37:20,947 --> 00:37:22,108
Sim, é uma loucura.
621
00:37:22,532 --> 00:37:25,820
Não podemos saber nada disso com certeza. - Bem,
não há outra explicação, não é?
622
00:37:26,161 --> 00:37:27,868
Olha, o importante é manter a calma.
623
00:37:27,954 --> 00:37:30,099
Olhe, olhe, olhe, talvez... talvez eles...
Eles se conheciam
624
00:37:30,123 --> 00:37:32,239
e eles entraram em algum tipo de briga
ou o que quer que seja.
625
00:37:32,333 --> 00:37:33,373
Sim.
- Isso parece provável.
626
00:37:33,418 --> 00:37:34,898
Olha, de qualquer forma, isso é um assunto de polícia.
627
00:37:35,295 --> 00:37:38,378
Neste momento, a situação mudou
e temos que superar isso.
628
00:37:39,132 --> 00:37:40,714
Então, foda-se ficar aqui, certo?
629
00:37:40,800 --> 00:37:43,132
Acordado.
Seguimos para um terreno mais alto ao amanhecer.
630
00:37:43,428 --> 00:37:45,089
Não, não, não, devemos ficar no ônibus.
631
00:37:45,180 --> 00:37:46,860
Não, não, não, o ônibus pode ser um alvo agora.
632
00:37:46,890 --> 00:37:49,882
Pode ser visto do ar,
que é a única maneira de sermos resgatados.
633
00:37:49,976 --> 00:37:52,013
Quem diabos vai nos procurar
aqui fora?
634
00:37:52,103 --> 00:37:53,639
OSKAR: Ainda é nossa única chance.
635
00:37:53,730 --> 00:37:55,892
A menos, é claro,
Mick realmente foi buscar ajuda.
636
00:37:55,940 --> 00:37:56,805
Ah, vamos lá!
637
00:37:56,900 --> 00:37:59,358
OK, bem, eu não vou a lugar nenhum
até os meninos voltarem.
638
00:37:59,444 --> 00:38:01,026
STEVE: Não, eu também.
- E ele?
639
00:38:01,112 --> 00:38:02,272
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
640
00:38:02,296 --> 00:38:04,442
Não podemos tocar em nada.
É uma cena de crime.
641
00:38:04,532 --> 00:38:06,899
OSKAR: Trancamos o corpo no trailer
e enterramos a carne.
642
00:38:07,202 --> 00:38:09,159
Por que enterrar a carne
se estivermos trancando o trailer?
643
00:38:09,245 --> 00:38:11,532
Vamos deixar tudo
no trailer e tranque-o.
644
00:38:12,207 --> 00:38:13,447
Vamos ficar no ônibus.
645
00:38:15,418 --> 00:38:17,204
OSKAR: Nem uma palavra para Emma.
646
00:38:17,295 --> 00:38:18,775
Por favor, nada.
- NINA: Por favor, não.
647
00:38:19,547 --> 00:38:21,003
STEVE: Tudo bem.
- Sim, sim, sim.
648
00:38:21,800 --> 00:38:23,461
Que pesadelo. Porra.
- Eu sei.
649
00:38:25,011 --> 00:38:26,811
Por que eu deixei você me falar
nesta viagem?
650
00:38:37,023 --> 00:38:39,230
MÚSICA:
"Você estava certo", de Rufus Du Sol
651
00:38:44,364 --> 00:38:45,775
EMMA: Desligue. O que está acontecendo?
652
00:38:46,491 --> 00:38:47,491
Nada.
653
00:38:47,575 --> 00:38:49,657
Parece muito
de torcer as mãos por nada.
654
00:38:50,745 --> 00:38:52,702
Você pode crescer e ser sério
por um segundo?
655
00:38:53,683 --> 00:38:54,683
Você também.
656
00:38:54,707 --> 00:38:57,620
Não há atualização de status legal
por essa merda.
657
00:38:59,045 --> 00:39:01,457
Você deveria ser grato por ter pais
que se importam com você.
658
00:39:02,465 --> 00:39:04,331
A maioria de nós não tem ninguém
isso dá a mínima.
659
00:39:06,344 --> 00:39:08,551
E se você acha que esta viagem
foi tudo ideia minha
660
00:39:08,638 --> 00:39:10,220
você está vivendo em uma porra de um país das fadas.
661
00:39:10,807 --> 00:39:12,093
Você pode abandonar o julgamento?
662
00:39:12,433 --> 00:39:13,548
KELLY: Eu?
- Sim.
663
00:39:14,227 --> 00:39:17,060
SUSSURROS:
Um homem está morto. Estamos todos ferrados.
664
00:39:17,772 --> 00:39:19,934
Você acha que seu namorado
é tão engraçado?
665
00:39:20,692 --> 00:39:21,853
Você acha que é tudo sobre você.
666
00:39:22,652 --> 00:39:23,652
Não é?
667
00:39:24,028 --> 00:39:25,564
Sim, tudo é sobre você, Shel.
668
00:39:25,989 --> 00:39:27,855
Então você quer me foder. Eu não posso evitar isso.
669
00:39:28,533 --> 00:39:30,524
Isso não tem nada a ver com isso.
670
00:39:30,618 --> 00:39:32,359
Como ele” isso não acontece.
- Ah, vá se foder.
671
00:39:32,996 --> 00:39:35,078
Você estava esperando que eu dormisse com você
durante anos.
672
00:39:35,456 --> 00:39:37,572
Isso é uma coisa completamente diferente.
- Besteira.
673
00:39:38,459 --> 00:39:42,043
Isto não é sobre você, Shel,
Isto é sobre a merda em que estamos...
674
00:39:43,172 --> 00:39:44,583
e quem está levando isso a sério.
675
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Não.
676
00:40:08,907 --> 00:40:09,907
OSKAR: Aqui.
677
00:40:09,991 --> 00:40:12,107
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA
678
00:40:24,380 --> 00:40:26,371
BRIAN: Tempestade no Deserto, depois Afeganistão?
679
00:40:27,634 --> 00:40:28,669
Sim, senhor.
680
00:40:29,052 --> 00:40:32,090
Nem consigo imaginar isso, eu mesmo...
Guerra, quero dizer.
681
00:40:32,972 --> 00:40:33,972
Tenho certeza de que seria uma bagunça.
682
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
Alguns caras são.
683
00:40:39,103 --> 00:40:41,936
Mas a maioria de nós é altamente treinada
e apenas faça.
684
00:40:45,944 --> 00:40:46,944
Sempre há um custo.
685
00:40:48,780 --> 00:40:49,780
Sobreviventes...
686
00:40:50,949 --> 00:40:53,441
eles pagam de... de alguma forma.
687
00:40:55,078 --> 00:40:56,078
A culpa do sobrevivente.
688
00:40:58,748 --> 00:40:59,748
Apenas lembranças, na verdade.
689
00:41:01,000 --> 00:41:02,741
Exposição à violência extrema.
690
00:41:04,087 --> 00:41:05,087
Morte.
691
00:41:06,673 --> 00:41:07,673
Algumas pessoas aqui
692
00:41:10,718 --> 00:41:12,504
eles vão sentir isso
um pouco mais tarde.
693
00:41:15,139 --> 00:41:16,550
Pode deixar alguns deles loucos.
694
00:41:17,892 --> 00:41:20,600
Ou eles podem encontrar algum espaço
em suas cabeças onde eles podem simplesmente...
695
00:41:21,312 --> 00:41:22,347
tranque-o e siga em frente.
696
00:41:23,773 --> 00:41:25,889
Qual não é o tratamento recomendado,
claro.
697
00:41:27,735 --> 00:41:28,735
Então eu ouvi.
698
00:41:30,613 --> 00:41:33,901
Você tem que, uh, colocá-lo em algum lugar
na sua memória de longo prazo, certo?
699
00:41:34,784 --> 00:41:37,446
Junto com, ah,
onde você deixou as chaves do carro.
700
00:41:39,497 --> 00:41:41,033
Esse é o pensamento atual, sim.
701
00:41:42,542 --> 00:41:44,078
BRUCE: Bem, quem sabe?
702
00:41:45,670 --> 00:41:46,910
Tenho que sobreviver primeiro.
703
00:41:50,967 --> 00:41:52,833
Aqui, pegue isso.
-EMMA: Obrigada.
704
00:41:53,386 --> 00:41:55,798
Certo? Dormir.
Certo. Boa noite.
705
00:41:55,888 --> 00:41:57,629
Gute Nacht. Durma bem.
706
00:42:05,481 --> 00:42:06,721
Você sabe como usar essa coisa?
707
00:42:09,277 --> 00:42:10,277
Sim, senhor.
708
00:42:11,237 --> 00:42:12,727
Um guerreiro com boas maneiras.
709
00:42:30,048 --> 00:42:31,048
Você está bem?
710
00:42:32,425 --> 00:42:33,425
Descanse um pouco.
711
00:42:45,438 --> 00:42:46,438
OSKAR: Esquema!
712
00:42:48,649 --> 00:42:49,730
NINA: Aonde você vai?
713
00:42:50,443 --> 00:42:51,524
Preciso pegar meus comprimidos.
714
00:42:52,528 --> 00:42:54,144
NINA: Volte direto.
- Yeah, yeah.
715
00:43:22,642 --> 00:43:24,883
CHORO DISTANTE
716
00:43:25,978 --> 00:43:26,978
KELLY: Que porra é essa?
717
00:43:30,983 --> 00:43:33,771
MICHELLE: O que foi isso?
- Eu acho... acho que há animais.
718
00:43:33,820 --> 00:43:34,820
Seria um animal?
- Sim.
719
00:43:46,040 --> 00:43:47,951
Eu não acho que haja nada
para se preocupar.
720
00:43:49,418 --> 00:43:50,418
NINA: Não, está tudo bem.
721
00:43:51,045 --> 00:43:52,877
Ei, aí está de novo.
- CHORO DISTANTE
722
00:43:52,964 --> 00:43:53,964
Ah.
723
00:43:54,632 --> 00:43:57,670
REBECCA RESPIRA RAPIDAMENTE
724
00:43:58,761 --> 00:44:01,344
GRITOS DISTANTES
725
00:44:02,056 --> 00:44:03,137
STEVE: Merda.
- É Danny.
726
00:44:03,307 --> 00:44:04,307
Merda.
727
00:44:04,809 --> 00:44:07,096
REBECA: Danny?
- Espere aqui, ok?
728
00:44:07,228 --> 00:44:09,468
WADE: Que porra foi essa?
- Você acha que são eles?
729
00:44:11,065 --> 00:44:12,931
REBECA: Danny?
KELLY: Veio de lá.
730
00:44:17,989 --> 00:44:18,989
Ok, temos que encontrá-los.
731
00:44:19,740 --> 00:44:21,981
Vou pegar uma corda.
- OSKAR: Esta não é uma boa ideia.
732
00:44:22,008 --> 00:44:24,888
É inútil no escuro, não é?
- Se forem eles, eles podem se machucar.
733
00:44:24,912 --> 00:44:26,890
Dê-me sua lanterna.
- Espere. Apenas pare e pense.
734
00:44:26,914 --> 00:44:28,934
Estou pensando.
Estou pensando na porra do meu marido.
735
00:44:28,958 --> 00:44:30,352
Mas é mais seguro se ficarmos juntos.
736
00:44:30,376 --> 00:44:31,457
REBECA: Para quem? Para ele?
737
00:44:31,502 --> 00:44:33,118
Realmente?
O que você faria se fosse ela?
738
00:44:35,840 --> 00:44:36,840
Estamos bem?
739
00:44:37,216 --> 00:44:38,216
Sim, estou bem.
740
00:44:38,384 --> 00:44:40,091
Vamos fazer isso.
-REBECA: Vamos.
741
00:44:40,595 --> 00:44:43,053
OK.
- NINA: Não vá muito longe!
742
00:44:53,316 --> 00:44:54,316
Ema.
743
00:45:31,979 --> 00:45:34,419
BRIAN: Oskar não quer que Emma saiba.
WADE: Isso é sério.
744
00:45:34,443 --> 00:45:36,229
O que... o que fazemos?
- Ficamos calmos.
745
00:45:36,484 --> 00:45:39,272
É importante que ninguém entre em pânico, ok?
Precisamos ser racionais.
746
00:45:40,154 --> 00:45:42,646
Porra racional? Isso é uma merda.
747
00:45:42,740 --> 00:45:44,606
Até sabermos com o que estamos lidando.
748
00:45:45,326 --> 00:45:46,942
Você não sabe com o que estamos lidando?
749
00:45:47,286 --> 00:45:48,902
Estamos lidando com um maldito assassino.
750
00:45:49,288 --> 00:45:51,088
Quem provavelmente está a centenas de quilômetros de distância
agora.
751
00:45:51,165 --> 00:45:53,165
Como você pode ficar aí
como algum monge budista...?
752
00:45:53,189 --> 00:45:56,272
Porque eu entendo pessoas assim.
Eu os estudei.
753
00:46:01,550 --> 00:46:02,790
Ele poderia estar fodendo em qualquer lugar.
754
00:46:24,323 --> 00:46:25,484
REBECA GRITA:
Danny?
755
00:46:26,033 --> 00:46:27,033
BRUXO:
Olá?
756
00:46:28,577 --> 00:46:30,318
CHOROS DISTANTES
757
00:46:30,496 --> 00:46:31,496
KELLY: Merda.
758
00:46:31,622 --> 00:46:33,158
REBECCA: Está ficando mais distante.
759
00:46:36,210 --> 00:46:37,210
Danny?
760
00:46:39,255 --> 00:46:40,370
CHORAR À DISTÂNCIA
761
00:46:40,673 --> 00:46:41,673
KELLY: Ah, merda.
762
00:46:42,967 --> 00:46:44,753
Danny, onde você está?
STEVE GRITA: Johnny?
763
00:46:44,844 --> 00:46:46,255
KELLY: Olá!
REBECA: Chegamos!
764
00:46:46,345 --> 00:46:47,835
STEVE: Johnny?
REBECA: Danny?
765
00:46:47,930 --> 00:46:49,136
Quieto! Ouvir.
766
00:46:50,057 --> 00:46:51,057
Respirar.
767
00:46:51,100 --> 00:46:52,100
[CALÇAS REBECCA]
768
00:46:52,184 --> 00:46:54,264
Agora temos que localizar
de onde vem o som.
769
00:46:55,396 --> 00:46:57,996
Quando um soldado não consegue ver,
ele tem que se concentrar no que pode ouvir.
770
00:47:09,178 --> 00:47:10,178
CHORO DISTANTE
771
00:47:10,202 --> 00:47:11,202
Jesus.
772
00:47:11,495 --> 00:47:12,495
CHORO DISTANTE
773
00:47:14,415 --> 00:47:15,415
Por aqui.
774
00:47:32,016 --> 00:47:34,474
Não diga nada para Emma.
Diremos a ela quando estivermos seguros.
775
00:47:34,894 --> 00:47:36,760
Sua ligação.
- OSKAR: As coisas já estão ruins o suficiente, ok?
776
00:47:50,117 --> 00:47:51,117
REBECA: Danny?
777
00:48:07,426 --> 00:48:09,087
BRUCE: Vá devagar, vá devagar.
STEVE: OK.
778
00:48:09,178 --> 00:48:10,178
BRUXO:
Vá mais devagar.
779
00:48:19,522 --> 00:48:23,390
[MÚSICA TENSA]
780
00:48:26,445 --> 00:48:27,445
BRUXO:
Lá.
781
00:48:27,530 --> 00:48:28,530
Rosnando
- Jesus.
782
00:48:32,201 --> 00:48:33,362
Graças a Deus.
- Que porra é essa?
783
00:48:33,828 --> 00:48:35,569
KELLY: Não são eles.
Isso é bom, certo?
784
00:48:35,996 --> 00:48:37,077
STEVE:
São apenas dingos.
785
00:48:37,623 --> 00:48:39,703
Então, o que você acha?
Deveríamos... deveríamos voltar?
786
00:48:39,727 --> 00:48:40,727
BRUXO:
Sim.
787
00:48:41,043 --> 00:48:43,123
Nós podemos voltar
para Danny e Johnny pela manhã.
788
00:48:43,629 --> 00:48:44,629
Depois de sairmos da base.
789
00:48:45,172 --> 00:48:46,172
TIRO
790
00:48:46,340 --> 00:48:47,340
“ll 03
791
00:48:47,550 --> 00:48:50,383
BRUCE: Abaixe-se! Abaixo! Abaixo!
Luzes apagadas! Luzes apagadas.
792
00:48:51,053 --> 00:48:52,168
BRIAN: Abaixe-se! Abaixe-se!
793
00:48:55,474 --> 00:48:58,091
Bem, alguém não nos quer aqui.
794
00:48:58,769 --> 00:49:00,476
É ele?
- Poderia ser.
795
00:49:03,482 --> 00:49:05,098
Não se mova. Apenas fique aí.
796
00:49:05,985 --> 00:49:07,146
Estamos muito expostos aqui.
797
00:49:07,778 --> 00:49:08,778
Então, o que fazemos?
798
00:49:10,030 --> 00:49:12,567
Que porra nós fazemos?
- Sh.
799
00:49:13,451 --> 00:49:15,033
NINA: O que foi isso?
- Foi um tiro.
800
00:49:15,327 --> 00:49:16,527
Bruce levou uma arma com ele?
801
00:49:16,620 --> 00:49:18,236
Não sei.
- Abaixe-se.
802
00:49:24,378 --> 00:49:25,378
Eu vou dar uma olhada.
803
00:49:25,796 --> 00:49:27,378
Nein. Não. Oskar!
804
00:49:27,465 --> 00:49:28,671
Fique aqui!
- Não!
805
00:49:30,217 --> 00:49:31,217
Pelo amor de Deus.
806
00:49:35,222 --> 00:49:37,822
WADE: Michelle, onde você está indo?
- Esse é meu amigo lá fora.
807
00:49:53,991 --> 00:49:54,991
Ei.
- O que?
808
00:49:56,202 --> 00:49:58,569
Nada. Só vendo como você está.
- Incrível.
809
00:50:08,380 --> 00:50:09,380
BRIAN:
Abaixe-se.
810
00:50:11,133 --> 00:50:12,498
GOTEJAMENTO
811
00:50:22,353 --> 00:50:23,684
MICHELLE suspira
- MICK RI
812
00:50:32,279 --> 00:50:33,279
Uau de ar
813
00:50:35,699 --> 00:50:36,814
REBECA:
Ah, Jesus.
814
00:50:39,453 --> 00:50:42,491
ELES GRITAM
815
00:50:49,838 --> 00:50:51,249
Michelle!
-Kelly!
816
00:50:57,721 --> 00:50:58,721
Ema!
817
00:51:03,936 --> 00:51:05,017
Nina:
Não!
818
00:51:16,740 --> 00:51:17,775
Deus.
819
00:51:19,285 --> 00:51:22,027
Não, não, não.
- STEVE: Ah, merda. Ah...
820
00:51:36,260 --> 00:51:37,260
Ah, merda.